Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
Katsuragi Ataru has been serving time in Kyushu North Penitentiary
for the crime of killing a police officer.
After learning that his daughter Chiharu only has three months to live due to a heart condition
he broke out of prison with three other prisoners.
While fleeing, they came across a young girl, Sakura, and take her into Ataru's group.
In order to obtain the two hundred million yen buried in Okayama, Osaka, Shiga and Nagoya
They left Shikoku and aimed to reach Kurashiki in Okayama Prefecture.
With the first fifty million finally in their hands... That was about to happen...
I'll definitely bring the money soon. It's more than enough for my mom's location...
Twenty million?!
Why did it increase that much?
(Kurashiki, Okayama Prefecture)
Oi! wake up!
Get up!!
You get up, too!
That guy ran away!
That guy took the money and ran away!!
I'm the one...
that killed him.
But at that time, I was pregnant with Chiharu.
That's why Ataru went to the police and covered it up...
I don't know which way was right.
I'm sorry.
Calm down.
Let go!
That guy ran off with my money!!
Ahh, nothing is wrong.
Let go!
Let go, already!
(Episode 3)
Kuuya said he had a debt, didn't he?
I'll beat him to death!
I'll follow him closely until I get that money back!
Right now!
It's better to go get the next location's money.
As planned, right?
Huh?!
So you're saying my money doesn't matter?!
You know...
At the next location, if the share Kuuya was supposed to receive is given to Ryuu,
Then you don't lose anything and it's not a problem.
Huh?
Use your head a little, stuupid!
Well then, you...
Don't be logical with your logic!
If I'm not mistaken...
Kuuya's hometown is Osaka, isn't it?
The next location with buried money is also Osaka.
No matter which way...
Osaka is next, huh?
It's the police!
Damn!
(Lodging Fee)
Initiate emergency deployment in the surrounding area!
Right!
Kuuya, why don't you help out the store a little?
I'm going on a date with a customer now.
Why are you so showy?
Okonomiyaki is lame!
I'm taking off.
Kuuya!
Concerning those men, did anything make you feel anxious?
Now that you mention it, inside the room they said things like "Kuuya's debt"
and "I'll beat him to death."
Takimoto Kuuya's home was in Osaka...
(Osaka City, Osaka Prefecture)
Ahh, I'm hungry. Let's eat food. Food~.
We didn't come here for sightseeing. Our first priority is the money, right?
Even if you don't say it, I know that!
It's no good to make a fuss here.
I know that!
Hey, let's go eat something afterall.
When you think of Osaka... Takoyaki? Okonomiyaki?
We've got cash so don't say such cheap things.
That's it. That.
Ooh.
Ooh!!
The criminal group that escaped from Kyushu North Penitentiary
continues with their escape. We're all worried about the safety of the young girl they've kidnapped.
Due to eyewitness reports and so forth, the Fukuoka Prefectural Police...
Let's go!
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
Why am I a boy?!
Huh? It suits you, doesn't it?
Don't joke around!
No way! Absolutely not!!
It seems you'll need to fix your speech.
I bought it and came back.
I wasn't exposed at all.
What? You brought this after all?
I'm going to the post office.
Wait a minute!
Is it possible that you intend to send the money home?
It's just a little but I want to send it fast.
Doing something like that is no good.
The police aren't idiots, either.
They're bound to be keeping an eye on our relatives' bank accounts.
And on the post.
Mama, I finished.
Mama!
Hmm?
Ahh, you drew skillfully, hey?
Does it look like Papa?
It really looks like him!
Hello!
Toshi-chan!
Who?
Papa's and Mama's friend.
Here you go!
Thank you!
Sorry.
Thank you.
Naw.
Has Ataru contacted you?
(Tsuutenkaku)
It's been a long time, this view!
Osaka is still great!
Why did you come?
Don't have such an angry expression.
Onii-chan has brought money with him.
It's already too late.
Thanks to onii-chan's debt,
mother had to sell the house and the restaurant.
Mom... Where are you now?
She's running a cart in the Osaka Castle park.
So she can have a store again some day.
It's all onii-chan's fault.
Breaking out of prison and such... Do you intend to torment mother and me again?
You're no longer family!
Never let me see you again!
Oi!
Kasumi!
Just a moment, sorry.
Ataru...
How is Chiharu's condition?
At present there's been no change, but...
Since she's been hospitalized, she's wanted to see Ataru more and more.
Is that so?
I'll definitely pay the doctor's fee, so...
Wait a bit longer for me.
Ataru...
I...
Lend it to me for a moment?
Ataru.
It's me, Toshio.
Toshio?
It's been a long time.
Are you well?
Yeah.
Where are you now?
What do you plan to do from here?
I'm in Osaka now.
Toshio...
Until I get there, take care of Yuki.
Can you be dependable for her?
(Osaka Prefectural Police Headquarters)
Just now, news that they're secretly hiding in Osaka came in from the Metropolitan Police Department.
How did Tokyo get their hands on this news?
Who knows?
That being said, please leave.
This is no longer your case.
Wait a minute!
We've been secretly pursuing them all along.
Leave the rest to us. It's fine to return to Kyushu, Detective Tonkotsu.
Who's Tonkotsu?! You Takoyaki Bastard!
That's enough, really.
Inspector Onizuka, please relax as much as you like.
What do you do if you're young...?
Shall we let you be shown around for sightseeing?
Where is it buried?
Over there.
Huh?
Stop bullshitting me. We can't dig there!
It was dirt before!
It seems like a concrete foundation.
We have no choice but to dig.
Then you can do it alone.
If we try to dig a hole in that place, it's like we're asking them to catch us!
Really, burying it in a place like that...
You've gotta be kidding me.
What the hell?
Smoking is prohibited here.
What the? You damn old hag!
Aren't you energetic!
Alright! Come eat Okonomiyaki!
Huh?
It's a great special service, six servings for 2000 yen.
Why six servings?
To eat two servings each.
This way. Welcome!
Ahh, I'm so full.
What was with that old hag, anyway?
At any rate, we need to hurry and think of a way to dig up the money, or...
Should we do it at night?
But at night sound would stand out more so won't they suspect something?
Sakura!
Why aren't you at school?
That idiot...
Today is the anniversary of it's establishment, so papa and I are going on a trip.
Ahh, uhm...
Papa will probably come back from the bathroom soon, I think.
So don't worry.
Is that true?
You've been alone for a while.
Let's go to the police box for a bit?
Okay?
Papapapapapa!
Papa.
Did this kid do something?
Nope, if he's with his father, there's no problem.
I'm sorry, I...
We'll be going.
Can you show me your identification?
Run away!!
Run, run.
Hurry!
Wait!
Stop!!
Over here!
Wait! Hey!! Wait!!!
I'm home, mom!
You big idiot! Dim-wit!!
You're still living in disgrace?!
I said if you're not going to turn yourself in to go die, didn't I?!
Shh!
Don't use such a loud voice anymore, idiot! They'll catch me!
Quickly be caught, then! Spend a hundred billion years doing hard labour!!
Can you not say things like that?
Look at this and be surprised!
Tada!!
Present for you!
With this you can get back your shop!
Did you do something bad again to get this?
I don't need it!
This suspicious money!
Leaving that aside, hurry and go to the police!
What's with mom and Kasumi?
Do you even know what kind of feelings I came this far with?
If you do bad things, it's only natural that you atone for them!
If you can't do that, then I'm no longer your parent and you're no longer my child!
I'm cutting all ties!
Look, go to the police. Get going!
I've had enough.
Do what you want!
You...
Here, I finished!
What's this?
Lucky Omuraisu.
If you eat this...
It's a legendary special dish that they say makes the Goddess of Happiness swoop down!
It's something to keep your hopes up.
Father...
You made a mistake spelling lucky.
Eh? Y-you stupid fool!
You don't know you're supposed to eat it like this?
There is no answer right now. After the beep, please state your number and business.
Misaki.
It's me.
I'm in Osaka.
I'll go to meet you very soon, so wait for me.
Don't worry.
I absolutely won't let that other guy marry you!
She confessed?
Katsuragi's fiancee?
Yeah.
You mean in order to protect his girlfriend
Katsuragi is paying for the crime?
That's right.
"That's right"?! Don't be so come in a situation like this!!
If this mistaken arrest were made public, the honour of the police would be ruined!
Yanagawa-san...
Do you intend to make that girl turn herself in?
I don't know.
I'm pretending I did it.
Hello?
It's me.
Are you okay?
Yeah.
I was a little worried...
You were saying something this morning...?
Also, you somehow weren't in an energetic mood.
Yuki?
I'm...
Going to turn myself in.
If I do that...
It should be enough to make Ataru's pain end, right?
Wait a minute!
Calm down!
But!!
But...
Everything is my fault.
I...
If I hadn't caused that accident...
I'm sorry, Ataru...
Pull yourself together!
If Yuki isn't there now...
Who will be by Chiharu's side?
I'm okay.
Don't do this sort of thing.
Yuki.
Just wait a little bit longer for me.
I will definitely...
protect you and Chiharu.
A lot came out of your locker.
It wasn't me!!
Interference with a police investigation! Caught in the act!
Who?
Who got me arrested?
Didn't I say not to go wherever you want?
Sorry.
Ah!
About Kuuya
I remembered him posting news on Twitter.
(I absolutely won't forgive the guy who got me arrested!)
(What do you have in mind this time?)
(Revision!)
While studying?
By fukushuu (revision)... He probably meant the way of getting vengeance fukushuu (revenge)!
Kuuya probably intends to raid the host club.
If he causes a disturbance like that, he'll be caught at once!
That's perfect, isn't it?
While that guy attracts the attention of the police,
let's quickly head to Shiga.
Wait a minute!
Huh? It seems we can't dig up the money in Osaka, either.
I said wait a minute!! That's not...!!
Not enough at all.
Do you understand this situation?
If we're always at that place, we're going to get caught!
You think so, too, right?
If we get the money in Shiga,
I'll part ways with you there.
But Kuuya...
Knows about the money is in Osaka, Nagoya, and Shiga.
What if he gets caught and tells the police?
From here on it would become really difficult to obtain the money.
Where are you going?!
Kuuya...!
Where is Kuuya's shop?
If you go there now, Ataru will be caught as well.
No matter what it takes, I have to get the money.
It's a shop called AIR in Abeno.
I looked it up online earlier just in case.
Idiot.
What?
Saying "I'll follow him until I get my money back" and always trying to act so cool.
Why are you showing your face in this place?
The police are chasing you, right?
I didn't do drugs.
So I came here to find the real criminal.
You came to find him? What are you planning?
It's not that easy to stop doing drugs, right?
If I pull out everything from everyone's lockers...
I'd find and expose the guy with drugs.
That guy is the real criminal.
What are you thinking?
With your stupid way of doing things, you'd never be able to find the real criminal.
Hurry up and get lost.
Eh?
Mizuki...
It can't be that you...
Why?
Why'd you do it?!
You've been an eyesore for some time.
Idiot-san.
Kuuya!!
Who's that?
Get him!
What are you doing?
What's this uproar?!
Kuuya, are you okay?
Oh, it's Kuuya, isn't it?
Who would have thought you'd break out.
Trash that pushed his debt on his parent and ran away for drugs.
You're wrong! It wasn't me. Those drugs were this guy's...
This shop's essential number one host.
There's no need for a loser buried in debt.
Wait a minute.
Kuuya said that he didn't do any drugs.
As for the debt, the one's who skipped the bills were the customers, right?
Those are just worthless words.
In this world, there are this world's rules.
There's the rule that a host pays the runaway customer's bills.
With your eyes were blinded by money
You couldn't see through the customers lies, so it's all...
Your own responsibility.
You youngsters do nothing but always ignore society's rules.
Oi.
Don't give me that sort of shit.
You're the ones tied up in the mould you made, idiot.
Oi, let's go.
Let's go, Kuuya.
Why did you save me?
I betrayed you guys, you know.
It's always for the money, isn't it?
Now hurry up and return my money.
Money?
I don't need it!
This loose change!
Oi, oi, oi!
Let go of me!
It doesn't matter what happens to this idiot that looks like me anymore!
Oi, oi!
Kuuya!!
What did you break out for?!
To pay back your debt to your mother,
apologize properly,
and in order to start over, right?!
That's right...
But...
It's already too late.
My mom is running a useless cart in Osaka Castle's park
She looks worn out, but she keeps making Okonomiyaki.
It's all my fault!
My mom and my little sister...
no longer think...
of me as family.
That's how it is.
I came along doing whatever I wanted.
Then in the end
I'm even a fugitive!
But, I wanted the money I made as a host
to make my mom's store bigger and bigger!
But
I wanted to see my mom's pleased expression
Only that, and yet...
She no longer cares about me.
Kuuya...
Grandma, two please!
Alright, welcome!
Who would have thought that that old lady is Kuuya's mother.
More importantly, how do you plan to dig up that money?
Welcome!
Ah, the young man from yesterday. Come to buy again?
No.
I've got a favour to ask...
Eh?
Welcome!
Would you like one?
Welcome, would you like one?
Welcome!
Ehh, you're pretty good at that.
Skillful.
Thank you.
I was able to open this stand because of the advice you gave me.
Just don't take my customers, okay?
Would you like one?
How about with okonomiyaki?
One serving of yakisoba, please.
Welcome!
One please.
Thank you! And how about you, young man?
You're Takimoto-san, correct?
That's right...
Have you had any contact from your son?
Contact and more. He showed up a little while ago.
And then?
I told him to go die.
For that idiot to be able to run away, the police must be stupid, too, hey?
Five hundred yen.
Hey! It's going to burn!
Sorry.
If it's possible that you're protecting your son, it becomes your crime as well.
Who am I protecting?! That kind of son with no respect for his mother?
I've cut my relationship with that idiot as my child!
Watching over my stand is pointless!
Thanks for the meal.
It was delicious.
Let's go.
Right.
Inspector, what's wrong?
Excuse me. Two servings of yakisoba, please.
Okay.
Did something happen?
It's nothing.
What's the meaning of this?
Didn't you make a little too much?
It's inevitable, isn't it?
Since it's to cover up the sound.
Ah!
That's right.
Please eat it and enjoy it because it's delicious!
Right, here you go!
Thank you!
This is delicious!
I'm glad! Here you are.
There's a lot so please eat it all!
Kuuya!
What are you guys doing?
You're pretty impressive!
Even though you're young, you work so hard.
Thank you.
Did your son come by?
He did, but I've cut off my relationship with him.
I wonder if because he lost his father too soon, I spoiled him too much.
But to tell the truth, I really wanted him to succeed my okonomiyaki shop.
But he'd say things like "Okonomiyaki is lame!"
or "the sauce stinks!" While acting cool.
In the end, he wasn't able to grill a single thing.
He would always stick around and be a hindrance to others.
Then in the end, the police did me a favour and I was able to contemplate and decided.
He kept on doing nothing but bad things.
Really...
There's no other way with that idiot.
I've done something similar.
In the past, I was only a bother for various people.
And so even now...
I honestly don't know whether what I'm doing now is correct or not.
Even so, there's something I have to do.
In order to protect an important person.
I see.
Perhaps...
Your son might be the same?
Eh?
Don't you think he wanted to make his mother happy some day?
For some reason or another, it feels that way to me.
Young man...
Thank you.
But... I'm already worn out.
When that child returned from the penitentiary, for his life to go well
I thought I'd buy back the store some day. I held out for him to come,
But it's no good anymore. The cart is already through, too.
But, do your best, young man.
I'm thirsty.
Be patient.
If you drink too much, Chiharu's illness won't become any better.
Doctor, is there nothing else we can do?
Is there a way to save Chiharu without the transplant?
I'm very sorry.
If things continue as they are, Chiharu will...
It's very hard for me to say, but there are only two months left.
Somehow it seems we'll be able to dig it out today.
Let's quickly go to the next place when it's finished.
This one.
Okay.
Excuse me, what are you doing with this stand?
This place's old woman contacted us, said she quit, and to put the stand away.
Ahh, this is no good, you fools. What are you--
Oi!
Who're you?
Me?
I'm the backbone (sebone) of this place.
Backbone?
That's ch-i-ld.
That's son! (segare)
Is that so?
No, no, no. That's not it!
Starting today, this store, I'm... What's it called... T-t-takin...
Taking over?
That's it!! So, just for today
Please let me make okonomiyaki!
Is this guy okay?
If you let me do it today, I'll give you all of the proceeds! Okay?
Really?
Really! Please!
We're counting on you. Let's go. Yeah. We're counting on you.
I understand! Goodbye!
Bye bye!
Your necklace is lame.
Bye bye!
Kuuya.
We don't have time for chitchat. Quickly dig under your stand.
This time I'll absolutely protect my mother's okonomiyaki stand in Osaka Castle's park!
Oi. Let's change places.
What is it?!
Hurry. Mom, hurry up. Hurry!
I can't run anymore! Kasumi, what is it?!
Look!
Huh?
Big brother, hurry up.
Wait a minute! I'll make it soon, I'll make it soon. Just wait a bit!
I can do it soon, I can do it soon!
Okay, okay, okay.
What is he doing? That idiot!
Buy this.
Nooo.
You do it too slowly! Lend me these.
I'm sorry!
It's no good to keep the customers waiting.
Ah, please excuse him! I'll make it for you right away.
Please wait, it'll be delicious!
Big brother is still no good.
That's right.
Urgent, urgent. We think the men in hiding that we are searching for have been found.
Their location is the centre of the Osaka Castle north park.
Inspector.
Inspector!
I can hear you. Hurry up.
Right!
Not yet?
Uhm.
How do I say it...
What is it?
Spit it out already! Say it!
Mom...
Sorry.
It's my fault...
Your shop was taken away.
I'm really sorry!!
Even...
If it takes my whole life...
I'll absolutely pay you back!
Because of that...
Please forgive me!
You're.. Really an idiot!
Of course, the child who makes the parent pay their debt
will pay back their parent!
What? Before that, this clumsy okonomiyaki...
As I thought, even if I teach you from the start, you're no good!
Sorry...
The police!
It's the police! Hurry up!
Group one's placement at the south entrance is complete.
Let's go!
Right!
Hurry!
Hurry...
I know.
Ah, we found it!
Pull it out!
Yes!! Alright.
This isn't the place to celebrate. Let's run!
Mom!
I've absolutely never done any drugs,
Or the kidnapping.
But...
No matter how many times I told the police
They wouldn't believe me.
Really?
If it's true, then hurry and run!
Eh?
If you didn't do it then it's okay to fight to the end!
Mom... believes you.
I believe you!
Hurry and go, hurry and go! Kuuya, go! Hurry!
Big brother!
Take this with you.
It'll be useful, right?
Kuuya, it's hopeless if you surrender! Go!
Let's go.
What's with those guys?
Line up, line up.
Please wait right there.
What's this about?
Inspector!
Over there!
Wait!! Wait!!
Secure them!
Move, move!
Move! Move!
Move!
What did we do?!
Move, move. Move it! Move! Move!! MOVE!
Those guys... Where did they run to?!
Who knows! He said he was going to turn himself in, that big idiot!
I could only hear a little bit of it, please forgive me because of my stupid son.
You're in the way, you're in the way. Do you want sauce?
The customer over there!
It would be better for you to do some sight seeing or something.
(There seems to be a really delicious okonomiyaki stand! The location is Osaka Castle's park.)
(The stand PANDA-san told me about was really delicious!)
(I went, too!)
(Do okonomi!)
(I received something extra from the okonomi old lady!)
I'm really sorry!
Shh!
I'll never betray you again!
Shh!
Idiot.
That's enough.
Ataru...
Thanks.
I'll definitely prove my innocence,
So that someday,
I can run an okonomiyaki shop with mom.
Stop lying and playing buddy buddy.
All of you, when it comes down to it
In order to save only yourself, you'll betray the others, won't you?
You.
And even you.
I don't trust you.
Big bro, it's Ryuu.
You've gotten yourself into some big trouble, haven't you?
Are you okay?
I'm heading there tomorrow...
Can you shelter me?
I've got it. I'll make the preparations.
It seems Ryuu is coming to this side.
How naive.
Yes.
Sorry for coming so suddenly.
Not at all.
Just today, it's a holiday at the store.
Your parents?
Going around to relatives' houses.
To raise money for Chiharu's surgical fees.
Is that so? It's really difficult, isn't it?
Yanagawa-san.
Yuki-chan, you and Katsuragi...
Made a big mistake.
I...
honestly...
Would be happy if I turned myself in.
That's not true.
I won't betray you.
I absolutely won't betray you.
I know that.
On the day of the incident, at that place...
There was one other person there.
The one who killed the victim...
was neither you or Katsuragi.
I dare say that other person
is the true culprit of the incident.
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)